Khadija!
Você nunca se perguntou de onde vêm todos esses fios?
Não, nunca penso nesse tipo de coisa.
Bem, eu sim.
E para onde vão, também.
Onde está?
Ali.
- E o Panthéon? - Montparnasse?
- O Panthéon. - Não, a Torre Montparnasse.
- Em frente. - E o Panthéon?
E o universo?
E o muniverso?
O "muniverso"?
O "muniverso" está cansado.
Onde está o mu... universo?
Diga, mamãe!
Está em todo o lugar, o universo.
Olá.
Levante a cabeça. Não se esqueça dos pés.
Levante a cabeça, gatinha.
Ao mesmo tempo.
Isso, vamos.
Isso que está vendo é o centro do coração,
o coração do coração, digamos assim.
Se eu ampliar muito, não se vê bem.
O ritmo cardíaco está regular.
O tratamento parece estar ajudando.
Mas...
Mas o quê?
Não quero ver as folhagens. Esconda as folhagens.
Bom dia!
Mostre os 'champignons'. São eles que refletem o outono.
Os 'champignons'!
Não quero ver...
Meu Deus, como ela é idiota!
Agora faça um pequeno arranjo com o buquê.
Bom dia, sente-se melhor?
Sim, obrigada.
Solène, você tem um cliente.
Paris, paixão! Paris, celebração!
Paris, canção! Paris, emoção!
Mas também, Paris trabalho, Paris metrô,
Paris, do luxo, Paris, miséria, Paris, gentinha.
Sim, Paris tem mil faces.
Paris, quem é você?
A "capitale" transborda... É capital! Merda!
Lorenzo, pare. Vamos refazer.
Roland Verneuil falando. Não poderei ir.
Desculpe fazer isso em cima da hora, mas surgiu um contratempo.
Alguma coisa grave?
De certa forma. Eu vou a um... enterro.
Ah sim, entendi.
Espero que não seja ninguém próximo.
De fato é. É o meu pai.
Ah...
Nem sei o que dizer.
Não diga nada. Ele está morto, é isso.
Lamento ter que cancelar mais uma vez o nosso encontro.
Você se arrasta como um velho. Faça algum esporte.
Está bem...
Eles estão se lixando para o conserto do elevador!
Além do mais, eles o trocaram há uns... dois anos.
- Dois anos? - São as coisas modernas...
Estragam antes do tempo.
Meus sentimentos.
Papai!
Controle-se. Merda!
Vamos! Viver 95 anos já foi uma vitória.
Ouça...
Ele teve uma morte natural. Não é como se...
É duro deixá-lo.
Venha.
Um bom prato de sopa, uma bela transada com Mélanie...
Você é um tolo!
Ei! Você!
Ei! Ei!
Boneca, como se chama?
- Me solta! - Tudo bem.
Oh!
O que está fazendo? Você assobiou pra mim?
Não, eu...
Você me chamou como quem chama um cachorro?
Desculpe, senhora.
Cai fora! Idiota!
Então, o que aconteceu?
Entre.
Você estava estranho no telefone.
Bem, eu...
Eu estou doente.
Tenho alguma coisa no coração.
Não tenho muito mais tempo. Eles não estão otimistas.
É provável que eu precise fazer um transplante de coração.
Eles não garantem que eu consiga sair dessa.
Falam em 50%...
mas eu acho que fica em torno de 40% de probabilidade.
O que quer dizer com 40% de probabilidade?
Quer dizer 60% de chance de que não funcione...
de que não adiante nada.
Tenho a impressão que...
isso apenas começou e então...
Pam!
Há quanto tempo você sabe disso?
Começou há uns três meses atrás.
Levei um mês para procurar um médico...
mais o tempo dos exames...
Devo estar sabendo há um mês.
Por que não me disse antes?
Porque... Não sei.
Nós não nos vemos há muito tempo e eu não queria dizer...
a todo mundo...
Não sou todo mundo. Sou sua irmã, pô!
Sua família, para quem você não dá a menor bola. Está se lixando. Pô!
Então... é isso.
Como assim "é isso"?
Eu posso morrer...
digo isso a você...
e então, você briga comigo.
Desculpe, merda!
E papai e mamãe?
Contou a eles?
Não, eu não posso dizer. Papai, mamãe...
Já imaginou?
Como é que você faz...
para viver? Com que dinheiro?
Vivo com uma grana que eu tinha, e que já está começando a ficar curta.
Disso eu posso cuidar.
Você fica aqui, completamente sozinho, o dia todo?
O que você faz?
Vejo um pouco de TV, mas me entedio logo.
Cuido do jardim. Planto umas coisas.
O que mais me alivia é olhar pela janela.
Como assim?
Eu observo as outras pessoas vivendo.
Eu me pergunto sobre eles: Quem são? Para onde vão?
São os heróis das histórias que invento para mim mesmo.
Eu gosto disso.
Não é grande coisa, mas é o que me segura.
Vejam as tangerinas. São tão bonitas como as minhas freguesas.
- Seu troco. - Obrigado.
Eu é que agradeço. Bom dia.
Olá.
Bom dia, Lauryn.
Tudo bem?
Você é a mãe dela?
Sou.
Sou a mãe da Simone. Nós nos cruzamos na escola.
Ah sim, Simone. Lauryn fala dela o tempo todo.
- Que bom! - Sim.
Eu já lhe contei. Simone não conhece o pai.
Sim, você me disse.
Vou levar um quilo de maçãs.
Certo. Um quilo de maçãs.
Este está bonito.
Está sim.
Vou lhe dar um desconto.
Como?
Vou dar um desconto porque você é muito bonita.
- Que gentil! - Cuidado. Ele é um Don Juan.
Mas odeia caviar.
Venda suas bananas e me deixe em paz.
Eu faço o quero. Estou apenas prevenindo a senhora.
Chega Franky! Está bem?
Você gostaria...
de beber alguma coisa?
- Eu? - Sim.
Não colou, hem?
Como você disse? Eu também faço o que quero.
Mais alguma coisa?
Segure o barbante e dê uma volta.
Nunca aprendeu a dar um nó na escola?
É inacreditável!
Bom dia.
Olá.
Não vou poder ficar com você, se continuar assim.
Eu gostaria de uma baguete.
Tradicional?
Não, normal.
Eles nos fazem empregar os jovens,
mas os que nos mandam não sabem trabalhar!
Estou aprendendo, hoje é o meu segundo dia.
Está bem.
Quando eu tinha a idade dela não era assim.
Obrigada.
Eu que agradeço.
Esqueci de lhe dizer...
a vendedora de legumes na feira...
é a mãe da melhor amiga da Simone.
Ah é?
Que coincidência!
Está uma bagunça aqui, hem?
Por que casa de homem parece um chiqueiro?
Você deixa as coisas imundas. Não entendo.
Merda, não despeje em mim seus problemas com os homens.
Você não está obrigada a fazer as coisas aqui.
Não, mas me sinto na obrigação de limpar.
Realmente, isso cheira mal.
Mamé!
Uma carta...
- Benoît? - Sim.
Tem uma carta aqui.
- De onde? - Da França.
Gatinha? Gatinha?
Gosta de flores?
Cai fora!
Nanar, ela é pra você.
É o seu 'staile'.
De jeito nenhum.
Deixem as meninas em paz! Vocês não têm o que fazer?
Por que vem encher o saco? Está com ciúme?
De quem? Dela?
Não. Tenho ciúme de mim. Sabe o que quero dizer?
Que tenho a sorte de ser eu.
Quando me olho, eu penso: "Adoraria ser como ela."
Mas aí eu percebo: "Espere um momento, essa mulher, sou eu."
Não preciso sentir ciúmes.
Não sei se consegue entender.
Consigo sim. Você é uma grande vendedora.
Vende qualquer coisa a qualquer um. Senhorita Blablabla!
Eu lhe vendo qualquer coisa?
Chega, Caroline!
Você se importa de irmos trabalhar?
Até mais.
Esta será a última semana que você trabalha conosco.
Está enciumado?
Nos separamos há um ano atrás. Que se danem as suas paqueras!
Mas não tenho que assistir às suas merdas.
Está bem.
Relaxe. Vou me mandar logo daqui.
Bom dia.
Uau!
Hoje você penteou o cabelo com dinamite?
Bem... vou querer alface.
Ah, as alfaces...
Elas estão como você, não tão bonitas esta manhã.
Obrigada.
Leve os abacates...
Chegaram de Camarões. Bonitos, redondos.
Vão fazer bem à sua aparência.
- Quanto é? - 7000.
Não, está muito caro.
Dou 5000.
- 6000. - 5000.
Eu vim me despedir. Não serei mais o salva-vidas.
Perdeu seu emprego?
Sim. Isso sempre acontece aqui.
Vamos sentir a sua falta.
Eu também.
Se ainda tiver planos de ir para a França...
guarde o meu número de telefone.
- É muito gentil. Obrigado. - Telefone se resolver ir.
Ligarei sim, se eu for.
- Adeus. - Até a vista.
Quantos vocês são?
Dois adultos e quatro crianças.
Logo meu irmão virá de Camarões.
Então seremos três adultos na casa.
É necessário que você encontre os contra-cheques.
Sou obrigada a interromper.
Sem os comprovantes, não posso conceder os benefícios...
Quais meses, senhora?
Estão me faltando dois. Não sei quais meses...
Não faltam muitos, apenas dois.
Faltam dois contra-cheques.
Você procurou direito? Nas gavetas...
Todos os documentos estão aqui.
É, mas faltam alguns.
Qual é o problema?
Ela está impaciente para que meu irmão chegue.
Estamos demorando, por isso ela fica irritada.
Veremos isso no fim da reunião.
Tente chegar na hora.
Desculpe-me.
Agora vamos aos assuntos gerais...
Elise, você tem um solicitação pessoal?
Durante os próximos dois ou três meses,
gostaria de ter um tempo pra mim,
então, se eu puder passar para meio período ou...
seria de uma grande ajuda.
- Já falou com Diédrich? - Não.
Ele não vai concordar jamais.
Sobretudo agora.
Mais tempo para você, o que quer dizer?
Quer dizer para mim.
Tenho necessidade de ficar mais em casa.
Está tudo bem... "Maria Antonieta"?
"Maria Antonieta" vai muito bem! Acabei de comprar vários vestidos
para dançar na Galeria dos Espelhos!
Não se exalte. É que você disse: "Preciso de um tempo para mim".
Desculpe-me, mas todo mundo precisa de um tempo pra si.
- Veja Suzini. - Que Suzini? O que tem Suzini?
Precisa de tempo pra você, também.
Eu não me importo comigo.
Era isso que eu queria dizer.
Está bem...
Eu tenho feito muitas coisas para todos aqui.
Não vou ficar dando explicações sobre a minha vida.
Eu peço apenas um pouco de solidariedade...
durante um período.
Sua vida é sua vida e seus problemas não me dizem respeito.
Mas devo lhe lembrar que foi eleita representante.
Sim, eu sei.
E você pede isso, justamente agora, durante as negociações com Diédrich.
Eu sei, fico chateada, mas...
Eu também poderia alegar...
que não posso assumir compromissos durante esse período.
Você só pensa em si mesma, não é?
- Adoraria que isso fosse verdade. - Obrigada!
Tudo foi sempre assim em Paris.
Tentam nos fazer acreditar que existe uma velha Paris...
e uma modernidade que terminará por destruí-la selvagemente...
o que é uma idéia completamente falsa.
O privilégio de uma cidade antiga é que ela
recria continuamente a sua modernidade...
ao largo do conflito entre o velho e o moderno.
Vou ser muito franco com você, eu me sinto dividido.
A idéia da vulgarização da História me deixa completamente deprimido.
Não estou seguro de que...
estamos prestando um bom serviço à História ou ao espectador...
ao se pretender democratizar tudo.
Não entenda isso como um capricho de um especialista,
mas quando assisto a todos esses programas educativos,
em cadeia nacional,
onde meus colegas explicam a verdadeira natureza de Luis XVI,
a Comuna, a Revolução Francesa,
a Segunda Grande Guerra,
não tenho certeza de que isso seja de grande utilidade.
Eu entendo perfeitamente as suas reservas.
Para um grande historiador como você...
Pode parar! Você está pensando: "ele não vai topar essa merda...
então eu vou começar a puxar o saco dele".
De jeito nenhum. Você se engana. Não.
Bem, não se estresse. Eu vou pensar.
Está nas suas mãos, sem querer 'puxar o saco', como você disse.
Não existem muitos historiadores como você, especializados em Paris.
Apenas por curiosidade, quanto pagam por isso?
Alguma coisa em torno de, no mínimo, uns 100.000 euros.
Depois serão acrescidas outras percentagens.
Olhe essas pessoas que vêm visitar o Palais Royal.
Todos têm curiosidade em relação ao nosso patrimônio
e têm o direito de acesso ao seu conhecimento.
Por que não concordar com isso?
É espantoso o que vou lhe dizer...
mas eu o farei.
Na França, os pesquisadores vivem sempre em dificuldades financeiras.
Qualquer que seja a sua motivação, eu ficarei muito feliz...
e não apenas eu, mas o público também.
Tudo o que sei sobre Paris, eu ofereço...
à senhora, ao senhor, a vocês, senhoras e senhores!
Tudo o que sei sobre Paris será de vocês!
Verneuil... tenho uma coisa para lhe contar.
Estou apresentando "Atualidades Merovíngias" em um seminário.
Depois disso vou falar sobre o advento dos Carolíngios,
que vai fazer tremer o auditório. Você pode ir?
Não posso garantir. Tenho um trabalho.
Eu consegui umas moedas em Angoulême,
cuja existência contraria radicalmente,
a teoria dos impostos diretos no reinado de Dagobert. Acredita!
Você se lembra do Vignard, professor da faculdade?
Aquele que gostava muito de você, o orientador da sua tese.
Eu não quero ficar como um Vignard.
Ele virou um fóssil horroroso.
que fala coisas desconexas que não interessam a ninguém.
Sinto que se eu continuar assim, se continuar dando minhas aulas...
se passo o resto da minha vida enfurnado em bibliotecas,
consultando arquivos absurdos,
estarei condenado a ser um Vignard.
Um rato! Um rato!
Posso estar sendo ingênuo, mas sempre pensei...
que o conhecimento está ligado espírito aberto,
a um tipo de despertar.
E quando vejo Vignard, eu sinto medo.
Medo da sua obsessão pelas minúcias históricas,
medo do seu lado compulsivo, maníaco.
E nessas horas, tudo me parece patético.
Você deveria voltar a jogar squash!
E suas aulas, como vão?
Bem.
Por falar nisso, um outro dia, dando uma aula no anfiteatro...
eu tive uma súbita inspiração.
A propósito do que já foi dito sobre Haussmann...
e seu modo retilíneo de traçar as avenidas...
gostaria de fazer uma observação sobre os jardins...
e a relação da cidade com a natureza.
Pedi a três alunos que fizessem três apresentações...
sobre três formas de organizar o espaço,
que refletissem três maneiras diversas de pensar.
Jardins franceses, jardins ingleses...
e jardins japoneses.
Você fará a exposição sobre qual?
- Os jardins franceses. - Vamos então.
Vendo aquela moça magnífica...
eu pensei, como é terrível a beleza.
Acrescida de juventude, então, é completamente injusta,
quase indecente.
Admirei seu rosto, suas sobrancelhas, seus olhos, sua boca.
Ela tinha um ar sublime.
Eu me perguntei: "Por que ela?"
Por que ela é tão bonita e por que os outros em volta são...
não diria feios... mas tão banais, tão invisíveis?
Existe alguma coisa de terrível ali dentro. A beleza... é desagradável.
E você a procurou depois?
Não é o estilo dele.
Bem... quase.
Ah... e então?
Apareceu imediatamente um garoto.
É deprimente, a sensação de precisar fazer fila.
E eu ouvi o que ela disse ao rapaz.
O que foi?
Laetitia!
Ela lhe disse...
"06...03...43...53...63"
Aquele número que ela estava dando a ele...
ficou gravado no meu cérebro.
Talvez pela musicalidade do som...
com a repetição do 3.
Ou talvez pela progressão...
43... 53... 63.
De qualquer maneira, era como uma fórmula mágica.
E então permaneceu em mim.
Você se aproximou dela?
Telefonou?
Pior.
Eu lhe mandei um texto.
Um texto?
Uma mensagem de texto.
Eu a segui depois da aula.
E tomei cuidado para que o meu nome não aparecesse.
Ela entrou em um café...
e mandei a mensagem.
Eu me fiz passar por um rapaz.
Ou seja, por um debilóide.
O quê?
Por quê?
Porque eu sou velho maluco.
Não tive coragem de me aproximar. Seria inoportuno.
Mas... o que você escreveu?
Eu escrevi...
"Estudamos juntos na faculdade. Você é linda."
"Eu a amo demais."
Não acredito!
Sim.
"Você é linda. Eu a amo demais."
Tudo bem?
Sim.
Acabamos de chegar.
Vou dormir aqui, com as crianças.
Vamos, por favor!
Olá para todo mundo!
Diga olá.
- Tudo bem? - E você?
Vou bem.
O que foi?
- O que? - O que você disse para eles?
Não muito. Eu preferi que você o fizesse.
Não, é melhor que saibam por você. O que você disse?
Que nós iríamos acampar na sua casa.
Está tudo bem.
Vamos ser honestos e dizer a eles que eu vou morrer.
Não tenho certeza de que seja o certo.
Será uma boa surpresa se não acontecer.
Não.
Não vamos dizer que vai morrer. Eu pensei em falar que,
por agora, você não pode trabalhar...
porque está fraco...
porque...
é melhor para sua saúde...
que você recupere suas forças para...
Não, são tolices.
Eles não são idiotas. Sejamos honestos.
Bem, eu acho que...
o tio de vocês tem alguma coisa para contar.
Bem... o...
O tio tem uma... doença séria...
uma muito, mas muito grave doença...
Ele, provavelmente, vai morrer.
E, por isso, nós viemos para cá...
para que eu possa cuidar dele.
E...
E por que está nos dizendo isso?
Porque é a verdade, meu fofinho.
É certo que você vai morrer?
É... não. Na verdade, eles não sabem.
Talvez eles me curem.
Mas mesmo que eu morra, não é nada demais.
Todo mundo vai morrer, só não se sabe quando...
e se deseja que seja o mais tarde possível, mas...
se acontece, é natural. É preciso apenas que a gente se prepare.
Pronto. Já estão na cama.
Você acha...
que ela tem um cara?
Humm... é provável.
Por que diz isso?
Porque ela é bonita.
E você, por que não tem um?
Porque eu já tive e agora não tenho mais.
Não é fácil. Na minha idade...
Você tem 40, não é nenhuma velha.
As coisas não acontecem mais aos 40 anos.
Você não conhece os homens.
Eles não gostam de mulheres como eu.
Mulheres que se garantem, provocam medo.
Eles preferem as jovenzinhas, bobinhas.
Como ela.
Ela não é necessariamente boba.
Está querendo me provar que ninguém gosta de você?
É a realidade. Não tenho mais vinte anos. Felizmente!
Diz isso porque François e Francis abandonaram você.
Não, não.
É verdade que com François eu esperava outra coisa.
Tivemos um filho. Eu imaginava uma vida...
totalmente diferente desta.
No trabalho, existem as licenças e toda essa papelada...
Ouça, não vá se punir. Está bem?
Você está viva e tem tempo. Aproveite isso!
Estou de saco cheio desse seu jeito pessimista de encarar as coisas.
Merda, você está em ótima forma!
Aproveite isso!
Dê uma chance ao destino.
Eu acredito em você.
Sua vida está longe de terminar.
Se isso acontecer, mesmo assim ela ainda nem começou.
- Senhorita? - Eu vim pelo anúncio.
Ah... sim.
Você não pode voltar à tarde?
Sim, se preferir.
Espere. Fique aqui.
Senhora?
Uma baguete, por favor.
Mais alguma coisa?
Só isso.
80, por favor.
Obrigada, bom dia.
Até logo, muito obrigada.
Você já fez isso? Tem alguma experiência em comércio?
- Estudei no AES. - O que é isso?
Um programa que forma vendedores e economistas.
Eu não preciso de um economista.
Fiz também alguns estágios em empresas...
e trabalhei um mês em uma padaria.
E você gosta de que? Padarias, essas coisas.
Esse universo me atrai enormemente.
É verdade, isso é um universo.
Espere, vá para aquele lado.
- Senhores? - Uma baguete.
- Tradicional? - Sim.
90.
- Você é francesa? - Sim, senhora.
É mesmo? E você nasceu onde?
Em Thiers, Puy-de-Dôme.
Ela é da região de Auvergne!
Assim são as coisas. Goste-se ou não. Isso é Paris.
Até logo, bom dia.
- Como se chama? - Khadija.
Vamos ver. Assuma o meu lugar, para uma experiência.
Já vamos servi-la.
Bom dia, o que deseja?
Alguns doces.
Quantos?
Quatro.
- Pego uma caixa? - O que você acha?
O guardanapo!
Quais deles gostaria?
Elise!
Elise, veja isso!
O quê?
Ah!
Foi o meu primeiro amor que tirou esta foto.
Inacreditável.
Preciso ir, está ficando tarde.
Estou sempre atrasada, merda.
Estou indo. Até logo.
Elisabeth Deleforges.
Elisabeth?
É Pierre Bellanger.
Não sei se você se lembra, mas nós fizemos a sexta série juntos.
Sim, exatamente.
Estou ligando por uma razão, apenas para dizer que...
Está lembrada quando dançamos na casa de Béatrice Horn?
Não sei, na quinta ou na quarta série.
Estou realmente contente.
Foi na casa da Viviane Chocas?
Não, apenas para lhe dizer que...
Não, mais ou menos.
Bem, é...
Foi a primeira vez que dancei com uma menina.
E talvez aquele tenha sido o momento mais feliz da minha vida.
Está bem.
Quando se dorme na rua,
é difícil agüentar uma temperatura...
realmente fria.
Sim, claro.
Você já esteve aqui? Tenho a impressão que...
Não.
Nunca veio... Não. Já tentou o 115?
O quê?
O 115, ligação gratuita. Alô?
Ah...
Ah, merda!
Sim... O que quer dizer?
Ah, merda!
Está bem, escute, estou a caminho.
Rachel, me desculpe.
Uma emergência. Você pode me ajudar? Preciso sair.
Desculpe, senhor. Uma colega virá atendê-lo.
Estou com um problema.
Vai passar.
Ela se lembrou de mim.
Senti que ela gostou de eu ter ligado.
Ela ficou surpresa, mas...
Lave a boca.
Como fui apaixonado pela Elizabeth!
Não ousei dizer isso a ela.
Acho que ela deve ter percebido.
- Acha? - Sim.
Você não tem que voltar ao cardiologista?
Para quê?
Você é completamente louco.
O problema do coração.
O coração de Pierre.
Respire fundo.
Sim, sim...
É difícil de se concentrar com esse burburinho.
Eu vou recomeçar.
É a sua primeira filmagem, não é fácil.
Todos prontos?
Rodando. Atenção figurantes!
Foi aqui no Hotel Pimodan ou Hotel Lauzun,
que data do século 17,
que Baudelaire escreveu seu célebre poema...
"Invitation au Voyage".
Era aqui no Hotel Pimodan que se reunia...
o Clube do Haxixe,
onde Gérard de Nerval, Théophile Gautier,
Daumier e Balzac...
se encontravam para combinar bebedeira e criação.
E é aqui mesmo, sob a égide de Baudelaire,
que vamos começar o nosso retrato de Paris...
cidade eterna.
Em seu prefácio de "Spleen de Paris", Baudelaire explica..
tratar-se de uma obra "sem pé nem cabeça"
uma forma moderna de poesia fragmentada,
"sem métrica e sem rima".
Ele justifica seu desejo de compor os poemas em prosa...
dizendo que "é sobretudo, da atividade das cidades enormes,
do cruzamento de suas inumeráveis relações
que nasce este ideal obcecante."
Ainda hoje, uma cidade não tem 'nem pé nem cabeça'.
Paris é uma fonte fragmentada...
de homens, de histórias, de épocas,
de monumentos, de lugares.
Tentemos também...
descobrir esse universo por uma forma fragmentada.
Nós descobriremos através desses pedaços dispersos...
que "aqui tudo é ordem e beleza,
suntuosidade, calma e prazer".
Quero beber apenas uma cerveja. Estou querendo há tanto tempo.
Com o seu coquetel diário: betabloqueadores,
digoxina, captopril e carveditol,
basta uma gota de álcool, e você vomita.
Aprenda a se poupar. Você não pode mais viver como antes.
Eu compreendo bem, mas às vezes, é difícil.
Pierre, nós teremos que nos ver com mais frequência.
Já tenho o resultado dos exames.
Ontem houve uma reunião com os médicos
que estarão envolvidos com você.
Endocrinologistas, reanimação, psiquiatras...
Nós estudamos o seu caso e chegamos à mesma conclusão.
Nossas suspeitas se confirmaram.
Eu não vou lhe mentir. Seu coração não funciona.
Nós todos recomendamos o transplante.
Obviamente, é preciso a sua concordância.
Está fazendo muito frio aqui. É a refrigeração ou sou eu mesmo?
Não hesite em me ligar.
Eu troquei a sua receita. Dobrei a dose de digoxina.
Tome corretamente, é importante.
Com licença, eu procuro a Ortopedia.
Você está na Cardiologia. A Ortopedia é um andar abaixo.
Obrigada.
Olá.
Oi.
Eu compro na padaria onde você é...
Ah, sim, sim.
Vamos.
Então... até logo.
- Até logo. - Nós nos veremos em breve.
- Você me telefona? - Sim.
Antes, eu tive umas empregadas normandas. Adoro as normandas.
São trabalhadoras como as alsacianas.
É mesmo?
Bem, existem diferenças.
Uma bretã nunca trabalhará como uma normanda ou alsaciana.
Elas são mais...
São duronas, não se consegue nada delas.
Nem falo das corsas!
Em resumo, é isso... entendeu?
Imagine você, que eu acabei de descobrir uma coisa.
As 'beurettes'!
É mesmo?
Sim, as 'beurettes'.
Estou com uma aqui...
Khadija, é uma pérola!
É verdade que são meio temperamentais.
Mas no trabalho são corretas, honestas.
Bom dia!
E dedicadas. Gosto disso.
Olá.
Olá. O que deseja?
Uma baguete, por favor.
E muito afetuosas.
Um pão ao chocolate também.
Tudo bem, minha Khadija?
Por que?
Por nada, estou apenas perguntando.
São 2,40.
Khadija!
Feche a gaveta. 2.40. Aperte aqui e aqui.
A caixa apita... agora está certo!
Sua cabeça, seus gestos, sua expressão,
são tão bonitos como uma bela paisagem...
" O sorriso brinca no seu rosto como a brisa fresca em um céu claro
"As radiantes cores que você espalha em suas roupas
" Lançam no espírito dos poetas a 'imagem de um balé de flores'
Quem é você?
" Suas roupas loucas refletem a sua natureza multicolorida
"Loucura que me deixa em pânico
"Eu a odeio tanto quanto a amo!
"Algumas vezes, em um jardim bonito
"Onde arrasto a minha fraqueza, eu percebo como uma ironia
"O sol penetrar no meu peito
"E a primavera e o frescor no meu já tão humilhado coração,
"Que eu castigo uma flor pela insolência da Natureza.
"Assim, eu desejaria, uma noite, quando a hora do prazer soa
"Através do tesouro do seu corpo
"Como um covarde se esgueirando em silêncio
"Para castigar a sua sensualidade esfuziante
"Para machucar seu peito inocente
"Fazer em seu ventre surpreso
"Uma grande e profunda ferida
"E - vertiginosa doçura! -
"por esses novos lábios
"mais brilhantes e mais belos, lhe infundir o meu veneno...
"minha irmã!"
OSSÁRIO DO CONVENTO DAS CARMELITAS
As catacumbas começaram a ser construídas em 1780,
alguns anos antes da Revolução Francesa.
As ossadas, na época muito numerosas,
tornavam insalubres certos locais,
como a atual,
"Place des Innocents" e bem... e eles foram... os corpos...
as ossadas foram removidas uma a uma...
e... empilhadas.
Empilhadas...
Não posso. Desculpem, não posso.
Desculpem-me.
Não me leve a mal, mas eu não acredito em nada disso.
Sempre achei esse negócio ridículo.
Que "negócio"?
Você, o divã, a psicanálise.
Eu sempre achei isso completamente imbecil.
Acho uma idiotice.
É mesmo?
Então por que veio?
Realmente não sei bem porque vim,
mas o problema é que eu não acredito em nada.
É preciso ser completamente ingênuo para fazer isso, não é?
Fazer o quê?
Para vir aqui, contar a sua vida, sua infância.
Com essa coisa de complexo de Édipo...
"Sou muito ligado a minha mamãe. Isso é grave?"
"Quanto eu lhe devo?"
Tem um lado patético, não tem?
Não.
Não acredito que deitando nesse divã...
divagando horas sobre o passado...
chegue-se a... não sei como dizer... a curar as dores.
Sou pragmático, compreende isso?
Sou realista, então...
Esse negócio de guru não é comigo.
Sou o oposto do simplório, só acredito no que eu vejo.
E o que você vê?
Bem...
Sou um historiador.
Na minha profissão, segue-se por caminhos factíveis.
Você deve estar pensando, "esse cara está muito doente".
Ele está mal, muito mal, então vem aqui.
Ele não admite que está muito mal, faz cara de que está tudo bem.
Ele já armou seus mecanismos de defesa, como você dizem.
Não é assim que vocês falam?
Não, não.
Eu o escuto.
Se você veio aqui, é porque sentiu que alguma coisa não vai bem.
Você falou de "caminhos factíveis".
Que caminhos factíveis trouxeram você aqui?
Bem, eu comecei um novo trabalho há algumas semanas.
Faço um tipo de programa popular para a televisão.
E... há alguns dias, eu me senti completamente travado.
Sinto-me completamente travado, pela primeira vez.
Tenho medo agora, é isso. Tenho medo. Eu...
Sinto uma angústia que eu não consigo analisar.
É estranho, eu não a compreendo.
Sempre fui muito bom em dissecar as coisas.
detectar o que não vai bem, solucionar os problemas.
É minha atividade principal, solucionar os problemas.
Eu passei meu... Desculpe.
Eu realmente não consigo.
Isso é completamente estúpido...
Eu choro como um idiota.
Você é forte, você venceu.
Eu não venci nada.
Não me dá nenhum prazer vê-lo chorar.
Não é nada de mais.
Sim, existem coisas que são graves.
Chorando, admitiu que há um sofrimento.
Você apenas entendeu uma coisa muito importante.
- Eu compreendi alguma coisa? - Sim.
Compreendeu que o inconsciente existe.
Estou lhe trazendo uma prova factível, como você diz.
Dizem que quando se decide procurar um 'psi'
já se percorreu a metade do caminho.
Alguma coisa aconteceu recentemente na sua vida?
Não, exceto esse novo trabalho...
Ah, sim. Mas não vá rir da minha cara.
Eu não estou aqui para isso.
Vamos, diga.
Talvez não tenha nenhuma relação...
Diga.
Meu pai morreu. Há um mês.
Certamente.
Desculpe-me.
Venha ver.
Espere aí. Ainda não é isso.
Essa é a entrada. Vou lhe mostrar o salão para você ter uma idéia.
Eles têm um ar feliz, as pessoas.
É apenas uma animação, em 3D...
onde você faz o que quiser.
Fui ver um psicanalista.
Um psi? E por quê?
Desculpe, estou surpreso. Por que um psi?
Não vou bem, obviamente. Acredito que esteja em depressão.
Você está muito bem, está como eu. Você não está deprimido.
Eu não sou como você e não estou "muito bem".
Sei que não é uma coisa dos Verneuil. Eu sou diferente.
Para você, é claro, tudo vai bem.
Sempre fez o que quis. Nunca teve problemas.
Eu sou como sou.
Eu sempre fiz o que queria?
Sim, sempre foi assim.
Mesmo com papai e mamãe. Você sempre foi o melhor.
Eu era o pentelho. o merda, o esquisito,
aquele que criava os problemas.
Se é assim que você me vê...
É assim que você é.
É por isso que nós nunca nos entendemos.
Nós andamos durante uma hora pelo canteiro de obras,
e você nem percebeu que eu não estou bem.
Você está cego pela sua felicidade com Mélanie,
pelo seu plano de ter um filho.
Você não vê que eu nunca farei isso.
Jamais chegarei a ser como você.
Um cara normal. Completamente normal.
Quer um chá?
O que significa "ser normal"?
Não sei... Nada.
Roland me disse que eu sou normal.
Ele está tentando se cuidar, ele não está normal.
Justamente, foi isso que ele disse.
Ele vai se tratar. Foi ver um psi.
Ah foi? Por quê?
Não sei.
Ele disse que não está bem, que está deprimido.
Também disse que eu sempre fiz tudo certo.
Eu sempre faço tudo certo?
Claro que não.
Foi o que eu disse a ele.
Não, sinceramente, não.
Não especialmente.
Em geral, você está por fora de tudo.
Muitos de seus projetos não são...
e existem coisas em que você falha completamente.
Não, sinceramente, não acho isso justo.
Tem alguém aí?
Vocês são meus filhos?
Sim.
Eu tenho três filhos?
Sim.
Não foi isso que eu planejei. Devo ter trocado as cópias das plantas.
- Nós seremos... - Mickaël.
- Marie. - E Rose.
Não era isso que eu queria. Eu tinha uma outra coisa na cabeça.
- Veja, é fabuloso! - É muito bonito.
Não foi isso que eu desenhei. A fachada era completamente diferente.
Olá. Estou contente de lhe ver.
- Que tal um cinema? - Ótima idéia!
Adoro passear por esse quarteirão.
Eu adoro essa cidade e adoro esse edifício.
É impressionante! Tantos andares!
Vai terminar a tempo?
Parabéns, rapazes. Belo trabalho!
- E como é ventilado. - Tem bons fluidos.
Vocês acham que são todos normais?
Parem!
Que pena!
Tudo é perfeito, querido, eu sou normal.
Você também é muito normal.
Não, não, não, não!
Tudo bem?
Não. Agora, chega!
Está bem, querido?
Desculpe. Tudo bem.
É você?
Sim, sou eu.
Obviamente, é muito embaraçoso.
Eu não me sinto bem. Nada bem.
É tudo que sabe dizer?
Lamento profundamente. De verdade.
Sim, deveria.
Você é completamente pirado.
Você percebe o que fez?
Consegue imaginar como isso é humilhante? É horrível.
O que é isso, está viajando?
As pessoas são marionetes?
E ainda sorri!
Não estou sorrindo. Estou constrangido. Acredite.
Sente-se. Sente-se, por favor.
Ao contrário do que você pensa, eu não sou um pervertido maquiavélico.
É que... é...
Foi apenas uma estupidez. Eu estava tentando...
Sente-se.
Você não me respondeu.
Qual é a sua fantasia? Manipular estudantes?
Nada disso.
Porque tem uma loja de video game por aqui.
Se pretende uma manipulação virtual, pode escolher um personagem...
Você faz bip bip, como um imbecil com botões.
Acabou?
Acabou o quê?
Já desabafou?
Não. Não o suficiente.
Eu havia me esquecido de que como isso era tão bom!
Já fazia tanto tempo assim?
Ah! desde a Antiguidade! Viu o Livro dos Feitiços?
A data da última vez está assinalada. Foi na Idade Média.
Precisaria passar meu pênis pelo teste do carbono 14.
Você é engraçado!
Não sou engraçado. Sou terrivelmente angustiado.
E como todas as pessoas que fazem humor
eu preencho o vazio, a angústia da morte.
Pode ser um sério agradável também.
Você assume o clichê aluna-transa-com-seu-professor?
Não me desagrada.
E o senhor assume?
Faça um esforço, pare de me chamar de senhor.
E como foi?
Muito bem!
Prestem atenção aos carros!
Espere, Jules!
Simone, eu soube que está apaixonada pelo Nicolas?
Não, não é verdade.
Está sim, ela já me contou.
Nada disso.
Mas por quê? É ótimo estar apaixonada.
É lindo estar apaixonado.
Sim.
Sim, é mesmo!
O que vai querer?
Vou levar umas lichias. Um quilo de lichias.
Apertem assim, em frente à chama. Vejam.
Viram?
Faz um barulho bem seco.
Pierre!
É verdade que Papai Noel não existe?
Mas é claro que existe. Quem lhe disse que não?
Um colega da escola.
Seu colega disse besteira. Quem é ele?
Kevin.
Ele é um bobalhão.
Mamãe, podemos dormir mais tarde?
Para encontrar o Papai Noel.
O que vai fazer?
Onde estão indo?
Não, Pierre, não faça isso. Está congelando lá fora.
Veja como é lindo.
Vê? Está vendo a Torre Eiffel?
Sim.
O Papai Noel vai chegar pelo alto.
Vai amarrar seu trenó na torre e descer por ela.
Está muito frio.
Vê? E em seguida...
ele vai em todas as casas,
em todas as casas iluminadas.
- Jules, ele virá por onde? - Por lá.
Por lá, por detrás das nuvens.
Não diga a mamãe, mas eu vou esperar a meia-noite...
e se eu o vir, acordo você, está bem?
Certo.
Assim nós o veremos juntos.
Boa noite.
Talvez este seja o meu último Natal.
E eu nunca mais farei amor novamente.
Bom dia, estou fazendo uma pesquisa para...
Não tenho interesse.
Espere, desculpe. Escute...
Você é a décima pessoa que me bate a porta na cara.
Eu lhe garanto que será muito, muito rápido.
Eu não a incomodarei mais.
Está bem?
Tudo bem.
Você tem uma vista linda daqui.
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigada.
Eu vou apenas...
fazer algumas perguntas para definir um pouco o...
seu... seu perfil.
Vive sozinha?
Sim.
Significa que você tem um namorado...
mas que vivem em casas separadas?
Não, não tenho namorado.
Do que se trata essa pesquisa? Não estou entendendo.
É parte de um...
Desculpe, mas tenho pouco tempo. Estou esperando alguém.
Ah, entendo. Então...
Na sua vida...
já participou de algum trabalho de beneficência?
É muito bom. Muito bom.
Desculpe, mas não tenho mais tempo.
Não, mas...
Estou respondendo a uma pesquisa...
Por que está fazendo "ok"?
Por... nada.
Vou deixá-la, é isso.
Desculpem-me.
Bem, eu estou indo e...
Muito obrigada. Até logo.
Como havia prometido... foi rápido.
Imbecil.
Que pena.
Ela me pareceu uma boa garota.
Eu não sei porque,
mas tive um bom pressentimento a respeito dela.
Diédrich decidiu demitir alguns...
sob o pretexto de que o orçamento foi reduzido.
E os mais jovens serão os primeiros a sair.
A precariedade vai sempre acentuar a precariedade.
É a falência da ação social na França...
em todos os níveis.
É verdade.
Você é solteira?
Mais solteira do que eu, só morta!
Até meu gato está pensando em me deixar.
É todo um mundo voltado para o social que morre.
Existem grandes probabilidades de que eu seja despedida.
Logo agora que mal consigo pagar meu aluguel...
Nem sei se vou ver outros apartamentos.
Serei obrigada a me mudar para o subúrbio.
Falam de diversidade social...
mas Paris é cada vez mais para os ricos, não acha?
Você não está errada.
É meio estranho, não é?
Não sei, é um pouco... não muito...
Você quer que eu a beije?
Não sei, e você?
Sim, acho que sim. Não?
Sim.
Por que não?
Eu acho, que se nós dois desejamos...
Desejamos o que?
Sair com alguém, fazer amor...
Claro!
Você quer se achegar a mim?
Para quê?
Para nos beijarmos.
Agora, neste momento?
Sim... não sei. Não?
Sim, mas...
Preciso lhe dizer uma coisa, eu...
Eu não me depilei.
Sem problema. Não vou reclamar.
Tudo bem.
Não quer tirar tudo?
Talvez mais tarde.
Tudo bem..
Espere, desculpe.
- Está bom assim? - Sim.
Oh! Daniela
A vida nada mais é que um jogo para você
Oh! Daniela
Entretanto eu não acredito
Que você possa, oh! Daniela
Brincar com o amor
Arriscando, um dia, a se queimar.
Grande Nanar, dois filés de linguado!
Vá para o inferno!
Esse é o melhor cantor de rock de Rungis.
O mundo inteiro nos inveja.
Nos Estados Unidos, o chamam "o peixeiro do Tennessee".
Sabe como ele é conhecido no Tennessee?
O "king size". Sabe por quê?
Mas você não tem mais 20 anos.
Você não é mais uma criança.
Cada noite você espera em devaneio
Um rosto adorado que a leve a sonhar
com seus lábios prontos para um beijo.
Oh, oh, oh Daniela...
Aqui está.
Ah, que bom. Estou com fome.
Obrigado Dalila, do fundo do coração.
- Quer uma ajuda? - Seria ótimo.
Não! Pare!
Não! Não, não...
O que é que você está fazendo?
Olhem pra isso.
Vejam o meu carrinho de mão.
Imaginem onde encontrei.
Achei o carrinho na cozinha!
- Pare! - De jeito nenhum...
Chega!
Olhem que beleza de carrinho! Venha, eu vou lhe servir...
da minha horta, minha garota!
- Pare! - Vamos!
- Pom pom pom... - Pare.
Pare!
Pare...
Vamos!
- Pare... - Vamos, continue!
- Vamos, meu carrinho de mão! - Chega...
O quê? Estamos brincando.
A Caroline está se divertindo.
O que?
Carol, eu fiz você chorar?
Me deixe. Não é por isso.
Ela ficou amuada...
O que houve? Ela não gostou do carrinho, foi isso!
- Vou falar com ela. - Não.
- O que é que há? - Você não vai falar com ela!
Não acha que já foi demais?
Não se pode mais brincar?
Você acabou com a festa!
Me deixe!
Não se pode mais rir, é isso?
Bando de idiotas!
- Está bem. - Idiotas!
Vamos comer!
Deixem ele pra lá.
Dois quilos é muito peso.
Pode levar um quilo, mas são menos laranjas.
É por isso que estou na dúvida.
Leve dois quilos e eu entrego em casa.
Você faria isso?
Hoje é dia de festa.
Oh! Obrigada.
Você faz o mesmo trabalho que eu.
Que trabalho?
Assistência social.
Ah! Qual é?!
Comprem as frutas dele na presença da assistente social.
A entrega em domicílio é de graça.
A assistente social é simpática e bonitinha.
Não desanimem...
eu comprei o peixe, apesar das moscas e do cheiro!
Você vai levar para a senhora?
Está tirando dinheiro pra mim?
É claro.
Não existe tanta grana na sua conta.
O senhor agora também é gigolô? Não sabia.
Pare com esse seu joguinho, ou vai acabar chorando de novo.
Você curte, hein?
Claro, você é boa nisso.
Adoro.
Você está como?
A pé. O Grande Nanar saiu com o caminhão.
Estou de moto.
Na sua casa ou na minha?
Na sua, mas eu dirijo.
Tudo bem. Vamos para a sua.
Mas sou eu que levo você.
Na minha, mas sou eu que dirijo.
Fechado.
- Pronta? - Sim.
O que está fazendo aqui?
Eu lhe trouxe isso.
O que é?
O que você tem em frente à sua janela.
Você é louco varrido!
Século 17.
Que loucura a diferença!
Está usando óculos agora?
Com a minha idade, não enxergo nada de perto.
Que estranho.
Não me dei conta de que você envelheceu.
Pra mim, você ainda é um pequeno idiota.
Realmente, você está muito mais preso ao passado do que eu.
- Por que diz isso? - Não sei...
Você guarda nossas fotos de infância.
Eu não guardei nenhuma comigo.
Eu quero compartilhar as coisas com você.
Eu lhe dou isso e você, em troca, me dá...
algumas fotos da nossa infância.
Ah não, não, não...
Não, não, não...
Não vá começar a choramingar.
Realmente, você é um cretino. O que houve?
Não sei...
Acho que é aquela moça.
Estou apaixonado.
Estou apaixonado. Eu me sinto com quinze anos.
Viu?
É tão revolucionário quanto Michelet.
É a mesma intensidade.
Adoro. Dance pra mim novamente.
Vou dançar para você.
Escute o sax!
Não!
Mexa os braços.
Faça assim.
Ah!
Vou contratá-la.
Ótimo.
Até logo, querida.
Obrigada, Maurice.
Espere. Você pode começar quando?
Quando você quiser. Estou livre como um passarinho.
- Segunda de manhã? - Fechado!
Que zona é essa?
Que coisa horrível! Nossa!
Tudo bem?
Não. Está difícil, amigo...
Eu pensava que ela já tinha saído da minha vida.
Mas foi preciso que morresse,
para eu me dar conta de que ela ainda estava lá.
É inacreditável, uma loucura...
Você pode se separar, se detestar, mas alguma coisa fica.
As pessoas morrem mas algo ainda permanece.
Como um fantasma.
E ainda não é tudo, veja...
- Quantas tangerinas? - Não, abacates.
Ah, abacates...
É você que vai espalhar as cinzas?
Claro, não vou pedir ao Franky.
Sim, mas...
Por que a torre Montparnasse?
Quando viemos da Bretagne, foi o primeiro lugar que visitamos.
Bom dia.
Olá.
- Você me substitui? - Claro.
- Quem é o próximo? - Eu.
- Duas alcachofras. - Quantas?
- Duas? - Duas.
Com licença. Você quer beber alguma coisa?
Ah não...
Desculpe-me, mas... na verdade...
Alguma coisa errada?
Você percebe que isso é completamente idiota?
Às vezes é bom ser idiota, não é?
Não sei.
Vamos fingir que somos uns turistas imbecis?
Tudo bem.
Eu... Eu já deixei várias mensagens,
e como você me disse que estaria hoje em Montmartre...
e como estou olhando agora para o Sacré Cœur...
eu gostaria que soubesse que estou pensando em você.
Então... um grande beijo.
Beijos.
Roland! Estamos prontos.
Sim, já vou.
Quando o tempo está claro, pode-se ver a Europa daqui.
Vamos tentar novamente a travessia mais tarde.
Mas...
Acha que vale realmente a pena?
Infelizmente, meu irmão...
vale sim...
realmente vale a pena.
Você trocou de perfume?
Sim, esse é Dior.
"J'adore"!
Alô?
Sou eu, Benoît.
Benoît?
Nós nos conhecemos em Camarões.
Ah! sim. Como vai?
Vou bem. Estou ligando para dizer que estou indo para França.
Você vem para Paris?
Isso é ótimo!
Não estou podendo conversar agora...
OK. Ótimo. Sim.
Está bem. Boa viagem. Até breve.
Olá!
- Como vai? Está linda! - Bem. E você?
Até breve.
- Eu vou jogar. - Sou eu primeiro.
- Onde estava? - Na feira. Por quê?
Tragédia com imigrantes ilegais...
que saíram da ilha de Mayote.
A Guarda Costeira informou
que cerca de 20 pessoas estão desaparecidas.
O que houve?
Pare!
Estou ficando desequilibrado. Tenho necessidade de sair.
Não aguento mais.
Fico sozinho o dia todo.
Onde estão seus maravilhosos amigos,
de quem você tanto fala?
São mais companheiros do que eu?
Não sei, eles trabalham. Você precisa falar desse jeito?
Neste momento, eu sinto medo.
Tenho muita consciência disso.
Não sei mais quem são os meus amigos.
Fifi veio me ver.
Diane, é claro, não consegue lidar com isso.
- Obviamente, não é fácil. - Desculpe.
- Eu quase liguei pra mamãe. - E então?
Não, é impossível.
Você quer que eu organize uma festa?
O quê?
Você? Uma festa?
Dane-se. Não me toque.
Espere, me desculpe.
Onde vai? Desculpe.
Está bem, eu entendi. Dane-se!
O que ele disse?
Disse 10 euros, e eu achei muito caro.
Patricia, Virginie... esse é Rémy.
Olá.
Encantado.
Estivemos no Beaubourg para ver "Sécession Viennoise".
É muito bom.
Merda, eu queria ver.
- Esqueci de lhe chamar. - Putaria!
Alô, é Roland.
Sim, eu sei.
Por que você me pediu pra vir?
Para que me veja. Para que conheça a minha vida.
Está bem.
Ouça, não é nada de mais.
Sim, existem coisas mais graves.
- Olá, Elise. - Olá, Diane.
Há quanto tempo, que prazer! Entrem.
Olá!
Não posso fazer isso.
Olá, de qualquer jeito.
Tudo bem?
- Você se machucou? - Não.
Patrice... Pierre.
Como vai, Patrick.
Patrice.
Podemos beber?
Claro!
- Também não posso mais beber. - Que merda!
- É a irmã do Pierre? - Sim.
Você é a irmã do Pierre?
Sim.
Está esperando pelo...?
O quê?
Obrigado por ter vindo.
Estou feliz por estar aqui.
Diane, eu...
Pare, pare agora.
Você vai dizer alguma coisa séria.
Não quero ouvir nada assim. Não esta noite.
Venha, vamos dançar, podemos ir ao banheiro mais tarde.
Dissemos que não iríamos beber mais que um copo.
Não dirigimos até o Rungis para beber só um copo.
E eu não vi?
Como pensou nisso, Suzi?
Devolva, devolva!
Franky, venha ver.
Olhem.
Olhem. Eles são uns gatinhos.
Nanar, Jean, venham aqui. Temos visita.
Visita de quem?
Lá fora.
Vocês querem conhecer?
- Atenção! - A curva!
Segure-se!
Posso ir com você?
Mas é claro.
- Onde gostariam de ir? - Não sei.
Agora querem visitar o quê?
Que tal o setor de carnes?
Quer dizer a "tripa"?
"We love" tripa.
Chegamos!
À tripa!
Deixe suas flores.
Vocês não podem entrar vestidas assim.
Por que não?
O jaleco branco, no mínimo.
- Seja compreensivo. - É uma questão de higiene.
- Ela é açougueira. - Sou sim!
Elise, venha dançar.
- Venha dançar. - Não, não.
Você não tem escolha, não seja antiquada!
Não vai ficar aqui.
Não! De novo!
Aqui é onde ficam as frutas.
Onde nós nos abastecemos...
todos os dias, de manhã bem cedo.
É o melhor fornecedor de tangerinas.
Elas vêm de todo o mundo.
Essas aqui são da Córsega...
bem ao lado, as do Líbano...
e junto, as de Israel. Elas ficam lado a lado.
E, entretanto, se dão bem.
Se as pessoas fossem assim...
É verdade.
Faz frio aqui.
O frio é para preservar as frutas.
Eu faço minhas compras pela internet,
e não imaginava um lugar assim,
com quilometros de frutas e legumes,
com essa variedade.
É realmente fascinante.
Não, acho fascinante fazer suas compras pela internet!
Venha, ainda não viu tudo.
As coisas vão bem com ele?
Vão voltar juntos?
Preciso lhe dizer que é muito bonita, senhorita.
E parece que não gosta que lhe chamem de senhora.
Essa é a sua cantada habitual quando paquera?
Normalmente é infalível. Eu digo o que garotas gostam.
Você vai ter que me explicar, porque nem sei mais
do que eu gosto agora.
Passei maus momentos com os homens.
Foi mesmo?
Já tentou homeopatia?
Homeopatia, quer dizer, homens, mas em pequenas doses.
Não foi boa a piada.
Foi realmente horrível.
Está frio.
Deixe eu ver.
São mãos de quem trabalha.
É preciso carregar os caixotes.
Veja, a homeopatia faz bem pra você, não?
Certamente faria há muito tempo atrás.
Desculpe, eu não posso.
- Por quê...? - Não.
Não é você. Você é linda, maravilhosa...
é mesmo fantástica. Bem, é isso.
Mas eu não sei...
se vou gostar quando tudo é tão fantástico.
Sinto muito, mas...
O quê? Você não quer?
Sim... mas, não.
Vamos para minha casa ou para a sua?
Disse alguma coisa errada?
Não é você.
Ainda não está pronto?
Você veio cedo, esta manhã.
Não vou mentir. Na verdade, não consegui dormir.
- Então somos dois. - Sim.
Parece mesmo.
Obrigado, você é muito gentil.
Da próxima vez, vamos ficar juntos.
Ficar?
Desculpe.
Ficar sem dormir?
Ficar sem dormir com você?
É.
Mais ou menos.
O que você faz depois do trabalho?
Você quer...?
Preciso buscar a Lauryn.
Eu já peguei Lauryn na escola.
Ela está na casa do meu irmão.
Obrigado.
Está tudo bem. Ele sabe cuidar das crianças.
Não se machuquem!
Nós estamos dançando uma música punk!
- Você não quer dançar? - Não, continuem.
Mais rápido.
Estamos dançando!
Mais rápido.
Jules, vá pra lá.
Braços, cabeça...
Braços à direita, à esquerda...
Mais rápido, mais rápido...
Jules, volte para o meio. Volte para o meio!
Rápido, mais rápido...
Vamos, curtam!
Alô.
Sim.
Realmente?
Sim, eu compreendo.
Eu sei, o doutor Ferrand já havia me explicado.
Tenho quanto tempo para chegar aí?
Certo.
É agora.
- Não quer mesmo que eu vá junto? - Não...
Tenho a impressão que estou indo para a forca.
Então vamos fazer do jeito mais simples.
Sem drama, sem adeus, sem beijos...
Se você quer assim...
Nós nos veremos de novo, de uma maneira ou de outra.
- Se você quiser... - Por favor, pare.
Estou indo.
Obrigado.
Obrigada também.
Quer segurá-lo?
Muito bem.
Alô?
Roland! Eu sou papai!
Estou feliz por você.
Não... Estou feliz por você.
É maravilhoso o que está lhe acontecendo.
- Olá - Bom dia.
Está indo embora?
Sim.
Até breve, espero.
Eu também.
- O carro é para o senhor? - Sim. Para o hospital de Montrouge.
A Richard Lenoir está bloqueada por uma manifestação.
Se não se importa, vou evitar a Voltaire e pegar a Ménilmontant,
Philippe Auguste, Nation e Faubourg Saint-Antoine.
Não, tudo bem.
Eles ainda não chegaram à Bastille.
Temos uma pequena chance de atravessar.
Enfim, eles vão nos infernizar o dia todo...
Isso é Paris.
As pessoas nunca estão satisfeitas.
Resmungamos... Nós adoramos isso!
Fala por causa da manifestação?
Sim. Por isso.
Eles não sabem quanta sorte têm.
Eles andam, respiram, correm...
discutem, têm pressa...
Eles não sabem a sorte que têm.
Ser apenas assim... despreocupado em Paris.
Sincronizado por Powerplay